Website publisher for

The above-mentioned website is published by:
Name: ApexTra SAS [French Joint-Stock Company]
Share Capital: €1000
SIRET Number: 92063415100012
VAT Number: FR28920634151
APE Code: 74.30Z – Translation and interpretation
Training organization registered under the number 93061084606. This registration does not imply state approval.

Contact Details:
Main Office: 12 rue Halévy – 06000 Nice
Registered Office: 159 rue de France – 06000 Nice
Phone: +33 9 88 52 21 41
Email: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Editor: John Di Rico

Creation and hosting of the website


The design, graphics, development and referencing of the site are the work of Portobello Communication.

SARL Portobello Communication
Communication agency in Laval, France
Company Registration #: 513 290 627



Website host O2SWITCH 222-224 – Boulevard Gustave Flaubert – 63000 Clermont-Ferrand – France
Telephone: 04 44 44 60 40 (free of charge from a landline, excluding any additional costs depending on the operator from a mobile line).

The Internet site (the Site) is the exclusive property of the company ApexTra. The consultation of the Site is subordinated to the integral acceptance and the respect by visitors of the following conditions of use.

Site visitors undertake to make personal and non-commercial use of the information contained on the Site. In the event of non-compliance with these provisions by the Site visitor, his/her civil and/or criminal liability may be incurred.

Privacy Policy

The privacy policy for this Site can be found on this page: Privacy Policy.


The Site constitutes an original work of which the Site editor is the author within the meaning of Articles L111.1 et seq. of the Intellectual Property Code.

Any total or partial reproduction, or even imitation, of this brand or its logo, made from elements of the Site, without the express authorisation of the Site’s publisher, is therefore prohibited, within the meaning of Articles L.713-2 and L713-3 of the Intellectual Property Code.

It is reminded that all images, texts or graphic elements contained in this Site may constitute works of the mind benefiting, therefore, from the protection of copyright, according to the provisions of this same Code.

Any representation or reproduction, total or partial, permanent or temporary, on a computer and/or paper medium, and by any means whatsoever (in particular by framing*), of any of the elements of the Site or the services offered, without the prior and express agreement of the Site’s publisher is prohibited, and constitutes an act of infringement, which may result in civil and/or criminal penalties. Only the printout is authorized for the purposes of private copying for the exclusive use of the copyist within the meaning of Article L122-5 2° of the Intellectual Property Code.

No hypertext link to the Site may be installed without the prior and express agreement of the Site’s publisher.

*The act of capturing the content of pages on a website and transferring it to one’s own website by means of a hyperlink, making the content appear to be one’s own.


The publisher of the Site declines all responsibility for any malfunctions that may occur on the Site and lead to a loss of data or unavailability of access to the information produced on it.

The elements presented on the Site are subject to change without notice and are made available to Site visitors without any guarantee of any kind, express or implied.

The Site publisher cannot guarantee the completeness and accuracy of the information on the Site. In the same way, it cannot guarantee the absence of modification by a third party (intrusion, virus).

Furthermore, the Site visitor is solely responsible for the use he makes of the content of the Site. Except in the case of serious misconduct on the part of the Site’s publisher, the latter may only be held liable for direct damage linked to the use of information produced on the Site.


The hypertext links present on this Site – whatever the prior existence or not of the Site publisher’s agreement – and allowing access to other Internet sites do not engage the responsibility of the Site publisher or its creator, as to the content of these sites.


The publisher of the Site reserves the right to modify, at any time and without prior notice, the present conditions of use in order to adapt them to changes in the Site and/or its operation.

Dispute resolution

The applicable law is French law.

Except in the case of the application of legal provisions of public order, only the courts within the jurisdiction of the registered office of the publisher of the Site are competent to hear any disputes arising from the use of the Site.

Updated on 11 Oct 2023